Divatosabb, mint valaha, Celine Dion visszatért a gyász után, de nem könnyekkel, hanem egy új francia albummal. Beszélt nekünk a szeretett fiairól és a zenéről, amikből az erejét merítette. Fenomenális.

Nem sok ilyen különleges dolog van. Minden ének átalakul: ha éneklik, a címe: Encore Un Soir betört a slágerlisták élére, és az album is jön, valamint exkluzív dalokat is hallhattunk. Megkérdeztük tőle hogy nőtt idén Madonna és Beyoncé fölé, a dobogós csillagok dalainál. És amikor pénteken megérkezett hozzánk a júniusi fotózására tíz ember is kísérte: vezetők, stylist, asszisztens, barátok akik rajta tartották a szemüket. Hogy díva e Celine Dion? Nyilvánvalóan, de nem utolsó sorban a kis csoportja a showban: két zenésze és vokalistásai nélkül is elénekelte Siától a Chandeliert - ami a háttérben szólt - amíg a 12 cm-es cipőjében táncolt. A díva, ami igen szép szokás, egymást átölelve, és megköszönve felúlmúlt mindent. Néhány nappal korábban Las Vegasban, az ő univerzumában tartózkodott. Abban a hatalmas Colosseumban, ami a giccs sportcsarnoka 4300 ülőhellyel rendelkező Caesar Palaceban elszabadította a vihart, könnyeket és éljenzést az All By Myself dallal és szinte lebegve énekelte már-már himnusszá vált a Titanic-ot. Egy amerikai csillag! De nem utolsó sorban szupersztár. Celine Dion még a szerény Quebec-i lányként, és túlbuzgó 12 évesként kezdte birodalmát építeni René, a férje és menedzsere segítségével, aki hosszantartó rák után januárban hunyt el. Nem hagyományos az igaz, de normális és megható, pozitív személyiség, akiben az anyai szeretet önti az életet a folytatáshoz. A találkozásunk egy pozitív és optimista embert idézett fel.

ELLE: Az új album 'Encore Un Soir' ami a hónap végén kerül a boltokba. A nehéz évkezdés után, milyen volt visszatérni a francia dallal?
Celine Dion: Mielőtt a férjem átkelt a hídon - ezt a kifejezést használom, mert nem akarok úgy gondolni rá, hogy meghalt - ő índított el számos projektet nekem: hogy visszatérjek a Las Vegas-i színpadra, a koncerteket Párizsban, ezt a francia albumot, tudva hogy nem lesz ott, de sikerülni fog. Tehát építette és terjesztette a kapcsolatokat Francis Cabrel-el, Grand Corps Malade-al és másokkal, akikkel beszélgettem és nem komoly dolgokról, hanem az esőről, az időjárásról és a gyerekekről...nem akartam, hogy olyan lemezt írjanak nekem, ahol az elejétől a végéig sírok.

ELLE: Úgy tudjuk René szerette a dalt 'Encore Un Soir' amit Jean-Jacques Goldman írt...
Celine Dion: Imádta! "Jean-Jacques csinált nekem egy szép kezdetet" mondta, ahogy szenvedett 3 évig...Sokszor Jean-Jacques ismételgette: "Már megmondtam, mindent megírtam!" De azt akarta, hogy még ő írjon egy dalt ebben a nehéz időben, amiben élünk. Ez egy fontos és egyben szomorú dal, ami segített a szembesítei. Az, hogy én itt tartok neki köszönhetem amiért végtelenül hálás vagyok neki.

ELLE: Az egyetlen 'Encore Un Soir' dallal a csúcsra kerültél az értékelésekben...Meglep ez a rendkívüli és tartós rajongás amit kiváltottál Franciországban?
Celine Dion: Meglep e? Nem. Megérint e? Igen. A jelentése messze túlmutat Franciországban a dalaimtól. Itt a szereteten és a zenén túl többet adtam a színpadon. És ők ezt elfogadták. Mi több...

ELLE: Mivel az indulás óta René volt aki a karriered egyengette, nem érzed új felelősségnek ezt?
Celine Dion: Bár mindig ezt kérdezik tőlem, véleményem szerint minden döntésben megkérdezett engem is, de René volt aki irányította a karrierem. Mikor túl sok mindent javasolt egyszerre, a szeme mintha mindig azt mondta volna, hogy nyugodtan fogadd el. Az új menedzserem, Aldo Giampaolo akit René jelölt ki, teljesen más. Mindent megtesz, hogy forogjon a kerék, az idő megállt mégis forog, de úgy érzem gyakrabban kell hallatnom a véleményem.

ELLE: És ez örömmel tölt el?
Celine Dion: Szeretem, igen! Minden ötletemet meg merem osztani Aldo-val, a legvadabbakat és a legtöbb hétköznapit is. És tapasztalta, én nem akarok bozonyítani semmit, sem a családomnak, sem a férjemnek sem a zeneiparnak...Sem magamnak. Most csinálom a szakmám a móka kedvéért és még ez izgat engem.

ELLE: Gyakran mondják, hogy René volt az egyetlen férfi az életében. Ha jönne újra a szerelem, akkor engedné?
Celine Dion: Úgy érzem, hogy a férjem is az én boldogságomat akarja. Azonban miután egy másik férfi akarna az életembe lépni 5-10 év múlva, hogy ott legyen egy pillanatra...Férfiak, most ebben a pillanatban is van otthon három!

ELLE: A legidősebb fiú, René-Charles, ő most játssza éppen a "ház úrát"?
Celine Dion: Hogy én ezt mennyire nem akarom! Mindazonáltal, egy kicsit kapitány most a család fedélzetén. Közelebb kerültek hozzá a testvérei. Közelebb lépett hozzám is. Anélkül mint az anyák, akik eszményenítik a fiúkat, büszke vagyok rá. Büszke magamra, hogy ő ilyen. Ő jó tanuló, sportol, úgy köszönti örömmel az ismerősöket, hogy üdv itthon: azért szeretem tudni, kik a barátai, miket mesél nekik és páran ismerik is a magánéletünket.

ELLE: Kicsit lázad, mint a tizenévesek?
Celine Dion: Nem tett még róla, hogy sok legyen nekem. Természetesen 15 és fél éves, mint minden fiú az ő korában önállósodik. " Ok! Szia én megyek" - mondja amikor elmegy. Azt válaszolom: "Hé, hé, hé gyere ide és adj egy puszit!" Emlékszem néha egy kicsit csodálja, hogy minden este az ágyban is kap, és nyilvánvaló hogy nem törődik velem! De nem számít. Azt akarom, hogy a gyerekeim ha körülnéznek, láthassák hogyan haladunk előre az életben.

ELLE: A három gyerek, a túrné az új album, Las Vegas, mindez azt mutatja hogy nagyon elfoglalt. Hogyan kivitezi?
Celine Dion: Mikor jön a választás mindig megkísérlek a legigényesebben cselekedni. Az első húgom Linda a keresztanyja a gyerekeimnek, aki olyan nekik mint egy második anya. Van körülöttem két megbízható ember, akik törődnek az ikrekkel mert ők igazi jelenségek. Tedd csak őket a TV elé és hirtelen azon kapod magad, hogy az egyik elkezd úgy táncolni mint Michael Jackson, a másik meg úgy énekel mint James Brown. És ezt kitartóan csinálják. Valódi Nadia Comaneci! De tudom, hogy ha a színpadon vagyok, nem kell aggódnom miattuk. Vigyáznak rájuk és ettől boldog vagyok.

ELLE: Nem hiányzik, hogy legyen egy lánya?
Celine Dion: Be kell vallanom, hogy elég gyakran. De ki tudja, talán egy nap örökbefogadok egy lányt...nem tudom. Szeretném azt hinni, hogy az életem egy nyitott könyv, amelybe továbbra is teljes oldalakat írhatok.

ELLE: Akkor kezdődött az énekes karrierje amikor 12 éves volt. Abban a korban tudatában volt a választott életnek?
Celine Dion: Inkább egy érzés volt, ami hajtott a sorsom felé. Lehetetlen volt úszni az árral szemben ebben a könyörtelen hullámban, amely vitt! Belevetettem magam ebbe a szakmába, akárcsak a kavargó vízbe. De már kislány koromban szerettem énekelni, felálltam a családi asztalra és ott énekeltem. Mivel a legfiatalabb gyerek voltam a 12 gyerekes családban, rám mindig kiemelten figyeltek, így nem éreztem magam elnyomva.

ELLE: Az első időszakban nem találta magát vonzónak. Vajon ma végre tetszik saját magának?
Celine Dion: Szépség! Én nem használom ezt a sallangot, csak tisztelem magam. Amikor a pályafutásomat kezdtem Franciaországban Vanessa Paradis mondta ezt: "Ez a tiéd" mellette én egy lány voltam fogászati problémákkal, nagyon soványan, aki nem viselte a farmert megfelelő módon, nem éreztem, hogy a legjobb vagyok...De azt akartam, hogy szeressenek! Idővel elfogadtam. A sikerem értékelték. Műtét nélkül maradtam, de a fogaimat megcsináltattam. Ma már igen, tényleg jóban vagyok magammal.

ELLE: Az 1993-ban énekelt 'Love can move mountaines' Bill Clintonnak is énekelte. Ha Hillary-t megválasztják, akkor neki is énekel?
Celine Dion: Ó, én szeretnék mindenkinek énekelni. Sose voltam politikai megmozduláson és nem követem az USA kampányt. De vigyázz, nem vagyok naív, aki semmit nem tud a világon! Nem számít, ki a választott: azt akarom érezni, hogy a dolgok haladnak. Számomra egy elnök lehet férfi vagy nő, ez olyan mint egy anya: ha beteg a gyerek éjszaka, akkor soha nem mondja hogy "Hé, hajnali 3 óra, hánytál, miért épp most?" Nem, te azonnal cselekedsz.

ELLE: Te, aki 14 éve élsz Las Vegasban, nem az a a benyomásod mintha egy felnőtt Disneyland-ben élnél?
Celine Dion: Némelyik szempontból igen! Inkább nézd meg a várost a '60-as években, kis gyémánt, süt az ezer fénye a sivatagban. Persze voltak már akkor is játékosok, táncosok, művészek. Frank Sinatra, Elvis is élt még és énekelt. Vegas az a hely, ahol színpadon vagyok: a Colosseum egy színházban épült show! Abban az időben néhányan azt mondták: " A Titanic ismét elsüllyed, ez lesz a karrierje vége"... és még az ezredik október 7-ét is megérte és nem is rossz, nem egy roncs. Alapvetően szeretek élni ebben a városban, mint mindenütt, épültek iskolák, templomok, vannak utak, ahol az emberek dolgoznak és persze az álmok...

ELLE: És neked vannak még álmaid?
Celine Dion: Abszolút! Azt akarom, hogy a gyerekeimnek is sikerüljön és boldogak legyenek természetesen. Azt is, hogy legyen egy  filmem: ami rám összpontosúl, ami nem működik. Nem kell állandóan mondani: "Szupeeer vagy!" Le akarom nyűgözni magam, ez mozgat. És szeretném azt hinni, hogy a jövőben én is egy jó színésznő lennék.

Saját fordítás: elle.fr